Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

have an (extramarital) affair

  • 1 außerehelich

    Adj. Kind: illegitimate, out-of-wedlock; außerehelicher Verkehr extramarital intercourse ( oder sex)
    * * *
    extramarital; illegitimate
    * * *
    au|ßer|ehe|lich
    1. adj
    extramarital; Kind illegitimate

    ein áúßereheliches Verhältnis haben — to have an extramarital affair

    2. adv
    outside marriage

    das Kind war áúßerehelich gezeugt worden — the child had been conceived out of wedlock

    * * *
    au·ßer·ehe·lich
    I. adj extramarital
    ein \außereheliches Kind an illegitimate child, a child born outside marriage [or esp form wedlock
    II. adv illegitimately
    * * *
    1.
    Adjektiv extra-marital < relationship>; illegitimate <child, birth>
    2.
    adverbial outside marriage
    * * *
    außerehelich adj Kind: illegitimate, out-of-wedlock;
    außerehelicher Verkehr extramarital intercourse ( oder sex)
    * * *
    1.
    Adjektiv extra-marital < relationship>; illegitimate <child, birth>
    2.
    adverbial outside marriage
    * * *
    adj.
    illegitimate adj. adv.
    illegitimately adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > außerehelich

  • 2 vreemd gaan

    vreemd gaan
    ————————
    vreemd gaan

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vreemd gaan

  • 3 vreemd

    1 [uitheems] foreign, exotic
    2 [van elders gekomen] foreign ⇒ strange, imported
    3 [niet bekend/vertrouwd] strange ⇒ unfamiliar
    4 [niet van eigen familie] strange, outside, other
    5 [van andere/onbekende soort] foreign
    ♦voorbeelden:
    1   vreemd geld • foreign currency
         vreemde talen • foreign languages
    2   zij is hier vreemd • she is a stranger here
    3   in een vreemd bed slapen • sleep in a strange bed
         alle grootspraak is haar vreemd • all boasting is foreign to her (nature)
         die stem is mij vreemd • that voice is unfamiliar/unknown to me
         daar sta ik vreemd tegenover • that's unfamiliar to me, I'm not used to that
         dat heeft ze van niemand vreemd • it's obvious who she got that from, it runs in the family
    1 [ongewoon] strange, odd ⇒ unusual
    2 [verbaasd] surprised
    ♦voorbeelden:
    1   een vreemde gewoonte • an odd/a strange habit
         vreemd doen • behave in an unusual way, show/display odd behaviour
         hij heeft iets vreemds • there's something odd about him
         wat vreemd! • how extraordinary/odd/peculiar!
         vreemd genoeg … • strangely enough/strange to say, …
         het vreemde is, dat … • the odd/strange/funny thing is that …

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vreemd

  • 4 Seitensprung

    m fig. (extramarital) affair, Brit. auch bit on the side umg.
    * * *
    der Seitensprung
    escapade
    * * *
    Sei|ten|sprung
    m (fig)
    bit on the side (inf) no pl, (little) infidelity

    die Versuchung, Seitensprünge zu machen — the temptation to have a bit on the side (inf)

    * * *
    Sei·ten·sprung
    m (fam) bit on the side fam
    einen \Seitensprung machen to have a bit on the side [or an affair]
    * * *
    der infidelity
    * * *
    Seitensprung m fig (extramarital) affair, Br auch bit on the side umg
    * * *
    der infidelity
    * * *
    m.
    extra-marital affair n.
    side leap n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seitensprung

  • 5 сторона

    ж.

    сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon

    с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?

    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East

    идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways

    2) ( местность) land, place; parts pl

    родна́я сторона́ — native land, birthplace

    чужа́я сторона́ — foreign country / parts

    с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side

    по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]

    ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side

    4) (направление счёта, измерения, взаимодействия) way

    в о́бе стороны́ — both ways

    округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up

    округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down

    пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth

    ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth

    обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal

    лицева́я сторона́ до́ма — facade [-'sɑːd], front

    он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father's side

    8) (в споре, договоре) party; юр., спорт side

    брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb's part / side, side with smb

    перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb's side

    он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us

    сража́ться на стороне́ (рд.) — fight on the side (of)

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — the High Contracting Parties

    заинтересо́ванная сторона́ — interested party

    сторона́ по догово́ру (коммерческому) — party to a contract; ( политическому) party to a treaty

    9) (аспект, точка рассмотрения) side; aspect, view

    рассма́тривать вопро́с со всех сторо́н — consider the issue / matter from all sides [in all its aspects]

    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint

    разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life

    име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one's good sides

    10) мат. side

    куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides

    ••

    в стороне́ — aside; (от; вдали) away (from)

    оста́вить в стороне́ — lay aside

    держа́ться в стороне́ — 1) ( не подходить) stand aside / off 2) ( не вмешиваться) keep / hold / stand aloof

    в сто́рону (тж. ремарка в пьесе) — aside

    откла́дывать в сто́рону (вн.) — put aside (d)

    отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]

    отскочи́ть в сто́рону — jump aside

    свора́чивать в сто́рону — turn aside

    уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)

    гуля́ть на стороне́ (от), ходи́ть на́ сторону (от) разг. — be unfaithful (to), two-time (d) разг.

    его́ [моё] де́ло сторона́ — it doesn't concern him [me]

    иска́ть на стороне́ (вн.) — seek (d) elsewhere

    истолко́вывать что-л в хоро́шую [дурну́ю] сто́рону — take smth in a good [bad] sense

    на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes

    кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!

    подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side

    с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on (the) one hand... on the other hand

    с чьей-л стороны́ — on smb's part, on the part of smb

    с мое́й стороны́ — on / for my part

    я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion

    э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him

    смотре́ть со стороны́ — take a detached view

    со стороны́ — from an outsider's viewpoint

    со стороны́ каза́лось, что... — from an outsider's viewpoint it looked as if...

    челове́к со стороны́ — outsider

    шу́тки в сто́рону — joking apart; см. тж. стороной

    Новый большой русско-английский словарь > сторона

  • 6 связь

    ж.
    1) ( наличие связующего звена) tie, bond; connection; ( отношение) relationship

    быть / находи́ться в те́сной связи (с тв.) — be closely connected / associated (with), be closely related (to)

    логи́ческая связь — logical connection

    причи́нная связь — causal relationship; филос. causation [-'zeɪ-]

    кака́я связь ме́жду э́тими явле́ниями? — what is the connection between the two phenomena?

    ме́жду э́тими явле́ниями нет связи — these are unrelated phenomena, there is no connection between these phenomena

    2) (взаимоотношения, контакты) connections pl (with), relations pl (with)

    устана́вливать дру́жеские связи (с тв.) — establish friendly relations (with)

    установи́ть те́сную связь (с тв.) — establish close [-s] links (with)

    теря́ть связь (с тв.) — lose touch (with)

    связи с обще́ственностью — public relations (сокр. PR)

    отве́тственный за связи с обще́ственностью — public relations officer

    обра́тная связь — feedback

    3) мн. ( знакомства) connections

    с хоро́шими связями — well-connected

    4) ( любовные отношения) liaison [liː'eɪzən]; love affair

    внебра́чные связи — extramarital affairs

    инти́мная связь — sexual affair

    вступи́ть в связь (с тв.) эвф. — have intimacy (with), be intimate (with)

    слу́жба связи — communications service

    министе́рство связи — ministry of telecommunications

    сре́дство связи — communication medium / facility

    обору́дованный сре́дствами связи — equipped with communication facilities

    ли́ния связи — communication line

    опера́тор связи (компания) — telecom provider

    6) воен. intercommunication; signals pl; ( взаимодействие) liaison

    слу́жба связи — signal service; communication service амер.

    7) тех. tie; connection; link
    8) хим. bond
    9) ( ассоциация) association, connection
    10) грам. connection, link
    ••

    в связи́ с чем-л в знач. предл. — in connection with smth; in view of smth

    в связи́ с тем, что — for the reason that; because

    в э́той связи́ — in this connection / context

    в како́й связи́? — in what connection / context?; why?

    Новый большой русско-английский словарь > связь

  • 7 Mazarine

       Mazarine Pingeot born 1974 - A French writer, daughter of François Mitterrand. In 1994, the magazine Paris Match revealed that President François Mitterrand had for 20 years hidden the fact that he had a daughter, through an extramarital liaison. The "Mazarine affair", which might have cause the downfall of senior politicians in many countries, cused little more than the raising of a few eyebrows in France.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Mazarine

См. также в других словарях:

  • John Edwards extramarital affair — John Edwards, a former United States Senator from North Carolina and Democratic Party presidential candidate, admitted in August 2008 to an extramarital affair, which was initially reported by The National Enquirer , an American supermarket… …   Wikipedia

  • Mark Sanford disappearance and extramarital affair — For six days in June 2009, South Carolina Governor Mark Sanford s whereabouts were unknown and there was media coverage of what was described as his disappearance. Subsequently the Governor reappeared and reported that he had been in Argentina… …   Wikipedia

  • Affair — Part of a series on Love …   Wikipedia

  • Extramarital sex — Part of a series on Love …   Wikipedia

  • affair — noun 1 event/situation ADJECTIVE ▪ whole ▪ She saw the whole affair as a great joke. ▪ glittering, grand ▪ I knew that the wedding would be a grand affair. ▪ …   Collocations dictionary

  • Emotional affair — An emotional affair is an affair excluding sexual intimacy but including emotional intimacy. It may be a type of chaste nonmonogamy, one without consummation. When the affair breaches a monogamous agreement with one or another spouse the term… …   Wikipedia

  • A Good Day to Have an Affair — Infobox Korean Film name = A Good Day To Have An Affair caption = A Good Day To Have An Affair Movie Poster director = Jang Mun il producer = writer = Jang Mun il starring = Kim Hye su Yun Jin seo Jeong Eun pyo Lee Jong hyeok Lee Min gi released …   Wikipedia

  • Knots Landing — Logo (Seasons 9–10) Format Soap opera Created by David Jacobs Starring …   Wikipedia

  • Nicholas I of Russia — Nicholas I Emperor and Autocrat of All the Russias Reign 1 December 1825 – 2 March 1855 ( 1000000000000002900000029 years, 10000000000000091000000 …   Wikipedia

  • Cloaca (film) — Cloaca Film poster Directed by Willem van de Sande Bakhuyzen Written by Ma …   Wikipedia

  • Cocktail (2010 film) — Cocktail Official Movie poster Directed by Arun Kumar Produced by Milan J …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»